この商品に対するお客様の声

この商品に対するご感想をぜひお寄せください。

「連同視覺與聽覺都能感受到, 屬於日本的清涼感。」

【江戶風鈴】篠原風鈴本舗

在日本, 人們從以前開始便會思考, 關於悶熱天氣中所享受到的「清涼」, 那不只是身體方面的感覺, 而是連同視覺與聽覺都能感受的體驗。回想著過往那樣純粹的生活與習慣, 於是為您介紹兩項與清涼有關的職人技藝。

叮鈴噹啷, 將風轉換成清脆的聲音, 從聽覺上感受一抹清涼, 是多麼風雅而純粹的享受啊! 不只是清涼感, 也讓人體會著緩緩流逝的時光。

大正 4 年創業的「篠原風鈴本舗」, 在承繼玻璃風鈴傳統的同時, 也為江戸風鈴灌注了新氣息。工房代表篠原恵美小姐為我們介紹風鈴的製作風景。

彷彿冰品般透明而清涼, 這是風鈴的原料鈉鈣玻璃。將它用 1320 度的爐火加熱融化後, 玻璃液因為高溫而呈現橘色。以金屬長棒前端沾取適量玻璃液並吹入空氣, 膨脹的玻璃瞬間變得透明, 成為熟悉的可愛風鈴形狀。

製作江戸風鈴不可或缺的是名為「宙吹法」的技法, 這項技藝得經過十年的學習才能熟練, 每一個發出清脆聲響並帶來清涼感的風鈴, 都是在職人揮汗工作中誕生的。

風鈴中心搖曳的響片(原文: 振り管)撞擊著開口(原文: 鳴り口), 開口邊緣特別處理成不平滑面, 是為江戸風鈴的特徴。聽說如果邊緣光滑的話, 與響片接觸時容易打滑, 聲音反而出不來; 些微地凹凸不平容易產生聲響, 音色中也會增添回音與個性。

希望能夠長久帶給人們享受的風鈴職人, 還具備一項傳統技藝, 那就是從玻璃內側繪畫。在曲面玻璃的光滑質地上、從內側描繪並思索左右相反的圖形, 這些都需要仰賴積年累月的經驗。

所有風鈴都是手工製作而成的, 不論形狀、音色及圖案都是世界上唯一一個。透明的玻璃素材, 以及讓人感受季節的圖案, 這便是從視覺上便能享受到的「日本的清涼感」。

江戶風鈴凝聚了職人的技藝, 清脆的風鈴聲也有去除厄運或邪氣的好兆頭意義。要不要尋找喜愛的聲響與圖案, 品味自己獨有的清涼呢? ( 閱讀下集 )

篠原風鈴本舗
東京都江戸川区南篠崎町4丁目22-5
TEL 03-3670-2512
http://www.edofurin.com