感受季節的生活方式:日本七草粥
季節的生活方式
在意想不到瞬息片刻,感受季節的變化。
在四季分明的土地上,呼吸生活的喜悅。
那些每日發生的細微小事,都想如此珍惜地累積著。
祈求一年平安健康的「七草粥」
自古從中國流傳至日本的習俗,在新年初始的 1 月 7 日,享用一碗以 7 種春日野菜熬煮而成的七草粥,祈願身體健康,如同初春抽芽的野菜充滿生命力量。
1 月 7 日食用七草粥的傳統,最早源自中國傳入日本的庶民文化,結合日本自古以來以摘採「山菜新芽」作為當季食材的飲食習慣,延續至今。
「初春田野霽,嫩菜正繁時。願採送伊人,雪融衣袖溼。」
大意:春天初始的山野間,山菜嫩葉正冒新芽。想採摘些許送予伊人,消融的冰雪漸溼衣袖。
此首由光孝天皇所作、收錄在和歌集《百人一首》中的著名和歌。歌中所提的「摘嫩芽」,意指在冰雪逐漸消融的山林中摘採的「山菜新芽」,寓意大自然賜與人們春日享用清新食材的「春日恩惠」,帶有長壽健康的祈願。
日本小學時期,時常會唱首名為「春之七草」的歌。其中,即點出每一種七草各具有自己的象徵意義。
水芹 | 競爭得勝 |
薺菜 | 撫去髒汙 |
母子草 | 佛陀的身體 |
繁縷 | 繁榮跟好運 |
稻槎菜 | 佛座之意 |
蕪菁 | 呼喚神明的鈴 |
蘿蔔葉 | 純淨純白之意 |
實際上準備七草粥時,日本家庭中還有個相當有趣的做法,即是一面切碎七草,一面哼唱著名為「七草囃子」的小調。砧板上切碎七草的次數,跟隨哼唱的節奏決定。
「七草薺菜 唐土之鳥 日本之鳥 不來之處 斯都通通」
大意:在季節候鳥,飛越東方之境、抵達日本國境前,大家一起煮碗七草粥。
此首小調,隨著地域不同歌詞內容雖會有所差異,但一邊切碎七草,一邊哼唱的心情,總讓人同樣感到振奮。
將先行以水燙過的白蘿蔔跟蕪菁,倒入粥裡緩緩攪拌,再輕輕放入七草,
蒸騰而上的熱氣瀰漫一室,飄散著七草的清新香氣。
在新的一年初始,不妨以此日本習俗為契機,與家人享受一段餐桌時光,展開家族的對話。