皮革辭典 -職人技藝-

細部の技

Details of Tsuchiya's bags

土屋鞄で使われている、
革や鞄についての専門用語をまとめました。

【菊寄】
Kikuyose

當兩個邊緣的皮革被從外側仔細向內黏合,進行緣返作業時,遇到轉角交集處因為空間的限制而無法繼續平貼,此時就需要在纖細的道具輔助下,將皮革緊密地以放射狀折合,使其不會顯得過度厚重。

折合出的波紋看起來與菊花相像,因此這項工法被稱之為「菊寄」。菊寄工法是絕對依靠指尖的技術,充分展現出職人的靈巧與細膩,而依據皮革柔軟度及纖薄度還有波紋細膩程度的不同,所使用的道具也不盡相同。

製作皮夾等非常細緻的小物時大多會使用錐子,若是較大的製品則可以搭配竹製或塑膠製道具。此外,也有職人會直接把自己的指尖當道具使用。透過波紋折合的方式,也能看出職人們各自出色的技法。

【封邊】
Edge finish / Edge polishing & coating

皮革裁切後的切面稱為「邊條」,設計及製作上通常不會將邊條隱藏。然而,如果邊條未經處理便直接開始使用製品,纖維將可能逐漸散開、斷裂或變黑,進而影響到皮革包或小物的美觀,因此就必須進行既可保護邊條,又能使其更具美感的加工作業:封邊。

由於邊條上會有細微的凹凸或在貼合時產生的落差,因此前置作業時會先將其仔細磨平,以達光滑一致。接下來再塗抹上「封邊液」或「封邊油」等專門塗料並讓其徹底乾燥,便完成堅固美觀的邊條加工。封邊作業時只要稍有差錯,將可能使製品付之一炬,因此對職人來,這是項不容許絲毫分心的工序。

【壓邊】
Edge creasing

在距離皮革製品邊緣或縫線一定間隔的地方,加工或裝飾細小凹陷的紋路,就稱為「壓邊」。主要使用帶有金屬尖端的工具,一邊傳導熱度一邊施作,在皮革表面壓出直線壓痕。以手工拉引之外,有時也會以金屬模具輔助。

透過壓邊加工刻劃出的紋路,可以為皮革製品增添立體感及表情,給人紮實的整體印象;此外,熱度也使得皮革纖維更加緊實,有助於邊條及縫製部位的強化。這項看似簡樸的工序需要相當熟練的技術,才能掌握適當的切入角度、力道與熱度,在邊緣做出距離與深度均勻的美麗紋路。

【滾邊】
Piping

在兩片以上的素材貼合處,捲起細長帶狀皮革包裹縫製的手法,稱為「滾邊」(原文:パイピング,piping)。滾邊必須維持光滑平整,才能使包袋外型端正優美,因此需要以均勻的力道將帶狀皮革捲起,縫製時得避免不平均的張力及晃動。這是一道相當困難的工序,尤其遇到邊角及彎曲面時更要謹慎進行。

滾邊的運用大致上分為兩種理由,第一,是對皮革切割面的保護及補強,以帶狀皮革包裹質地堅硬而可能龜裂的皮革邊緣,或者纖維較鬆所以在邊緣容易散開的皮革。

第二,則是設計上的考量,纖細的滾邊可以使整體線條變得較為柔和,帶來高雅氣質;寬一點的滾邊則能增添立體感,強調輪廓的同時傳遞出強悍風格。滾邊幅度的衡量,取決於設計師與職人間的討論,經過交流後,為皮革製品施以最符合包袋印象的技藝。

【緣返】
Turned edge

在貼合兩個以上的素材時,將外側素材的邊緣等幅反折回內側並隱藏切面,再以塗膠或縫製來固定的手法稱為「緣返」,加工的柔軟皮革,或以較薄皮革製成的皮夾或小物。技術上來說,為了使其更易於反折且收合完美,削皮的程度及厚度的考量就極為重要。作為反折支點的地方,有時也會襯入較細小的芯材。

緣返的目的除了保護皮革切面外,也有設計上的考量。比起在邊緣上膠,它顯得更柔和細膩,給人俐落輕巧的印象,再搭配職人施行多次壓邊工序,能夠增添製品的高雅感。


下回的主題是
「土屋鞄的製鞄特色」